Close to Home

Close to home artinya dekat di hati. Kata home di sini fungsinya konotasi, sebagai pengganti dari hati/jantung. Biasanya frase close to home digunakan untuk menyatakan bahwa suatu topik dekat di hati kita, saat bicara atau mendengar tentang topik tersebut, emosi kita ikut tergerak karena hal tersebut 'dekat di hati' kita.

Contohnya, "Whenever I hear the word Palestine, my heart ache. Because it's close to home."

"Setiap aku mendengar kata Palestina, hatiku sakit. Karena (Plaestina) dekat di hati.".

Atau mungkin ada juga selalu merasa empati tiap melihat anak-anak yatim, karena dulu, juga pernah merasakan tumbuh tanpa kasih sayang seorang Ayah.

It's close to home maknanya dekat di hati.